1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,885 --> 00:00:17,142 (Música Sinistra) 4 00:00:24,190 --> 00:00:31,448 (telefone tocando) 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,618 - [Voz ao fundo] Olá? 6 00:00:35,618 --> 00:00:36,745 Doutor Murphy? 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,788 Sim, este é o Doutor Murphy. 8 00:00:38,788 --> 00:00:41,166 Este é Larry Walsh. 9 00:00:41,166 --> 00:00:43,001 O que posso fazer para você? 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,961 Temos outra retenção temporária 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,796 que eles precisam ser avaliados. 12 00:00:46,796 --> 00:00:48,214 Ele foi autuado? 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,508 Eles não reservam ninguém há anos... 14 00:00:50,508 --> 00:00:53,178 a menos que seja um veredicto de culpa definitivo. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,597 Cada instalação está no limite máximo. 16 00:00:55,597 --> 00:01:00,643 Eles simplesmente colocam um macacão neles e envie-os para eliminar os malucos. 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,645 É por isso que estou ligando para você. 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,314 E McNeal? 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,566 Ele está preso em Essex. 20 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 Você está pronto para rebater, doutor. -Que horas? 21 00:01:09,277 --> 00:01:11,571 -11h00 -Tudo bem. 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,239 Vejo você então. 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,157 Ótimo. 24 00:01:14,157 --> 00:01:18,161 Ah, e, uh, você tem outro às 14h15, Bairro C. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,248 Murphy? 26 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Murphy. 27 00:01:25,210 --> 00:01:31,466 (Música de pressentimento) 28 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 Você está atrasado. 29 00:01:49,776 --> 00:01:50,443 Como ele está? 30 00:01:50,443 --> 00:01:52,028 Calmo, legal, 31 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 Coletado. 32 00:01:53,696 --> 00:01:55,615 Hortelã? 33 00:01:55,615 --> 00:01:56,533 Obrigado. 34 00:01:56,533 --> 00:02:00,120 Não se esqueça, Ala C, 14h15. 35 00:02:06,334 --> 00:02:12,590 (Música Antecipatória) 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,189 Bom dia. 37 00:02:28,189 --> 00:02:32,152 Sou a doutora Erin Murphy, e fui questionado pelo estado 38 00:02:32,193 --> 00:02:38,074 conversar com você para ver onde você está em relação à sua saúde mental. 39 00:02:40,577 --> 00:02:45,081 Cara, o quão ruim você estragou tudo para conseguir esse show? 40 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 O que foi? Bebida? 41 00:02:48,042 --> 00:02:49,502 Metanfetamina? 42 00:02:49,502 --> 00:02:51,754 Brincar com o marido de alguém? Filho? 43 00:02:51,754 --> 00:02:54,757 Ah, filha? 44 00:02:55,842 --> 00:02:57,802 Vamos, derrame isso. 45 00:02:57,802 --> 00:03:00,805 Qual é a história aqui, Murph? 46 00:03:01,181 --> 00:03:03,975 Oh, você não se importa se eu ligar para você Murph, e você? 47 00:03:03,975 --> 00:03:07,812 Quero dizer, visto que somos amigos agora, certo? 48 00:03:08,396 --> 00:03:10,064 Não há nenhum nome listado aqui para você. 49 00:03:10,064 --> 00:03:13,067 Como devo ligar para você? 50 00:03:16,529 --> 00:03:17,280 Vou te dizer uma coisa, Murph, 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,615 Eu gosto de você. 52 00:03:18,615 --> 00:03:22,118 E se isso vai ajudar você a me conhecer, 53 00:03:22,535 --> 00:03:27,415 então você pode me ligar... 54 00:03:27,415 --> 00:03:28,708 Bob. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,001 Eu gosto de Bob. 56 00:03:30,001 --> 00:03:32,212 No que diz respeito aos nomes, vai direto ao ponto. 57 00:03:33,504 --> 00:03:35,757 Ok, Bob. Então é. 58 00:03:35,757 --> 00:03:38,760 Fantástico. 59 00:03:40,595 --> 00:03:42,680 Sou todo seu, doutor. 60 00:03:42,680 --> 00:03:46,351 Em primeiro lugar, Bob, Eu preciso saber que você está totalmente 61 00:03:46,351 --> 00:03:49,354 ciente de por que você está aqui. 62 00:03:50,939 --> 00:03:51,522 O que? 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,816 Você quer dizer como nesta sala? 64 00:03:53,816 --> 00:03:57,862 ou como uma visão geral, grande projeto de tudo isso? 65 00:03:58,238 --> 00:04:01,241 Nesta sala, Bob. 66 00:04:02,242 --> 00:04:05,828 Ah, sim, eles, hum... 67 00:04:05,828 --> 00:04:08,164 eles mencionaram algo sobre uma garota desaparecida 68 00:04:08,164 --> 00:04:11,167 ou algo assim. 69 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 sim. Essa garota desaparecida, Bob. 70 00:04:14,170 --> 00:04:18,841 De acordo com testemunhas oculares, ela foi vista pela última vez conversando com você 71 00:04:18,841 --> 00:04:21,844 no Jardim Thompson. 72 00:04:24,305 --> 00:04:28,726 Poderia ser, mas Eu converso com muitas pessoas. 73 00:04:29,519 --> 00:04:32,522 Sou uma pessoa sociável, Murphy. 74 00:04:33,690 --> 00:04:34,482 O que? 75 00:04:34,482 --> 00:04:37,986 Pessoas gostam de mim. Eu tenho muitos amigos. 76 00:04:38,236 --> 00:04:42,448 Além disso, há muito mais em mim do que você pensa. 77 00:04:44,075 --> 00:04:47,578 De qualquer forma, Tenho muitas qualidades admiráveis. 78 00:04:48,621 --> 00:04:50,039 E o que você diria é 79 00:04:50,039 --> 00:04:53,042 sua qualidade mais admirável, Bob? 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,547 Bem, não é para me gabar, 81 00:04:57,547 --> 00:05:02,010 mas eu tenho um pouco de reputação por ser um excelente contador de histórias. 82 00:05:03,094 --> 00:05:04,387 Então você é um escritor. 83 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 O que? Oh, Deus, não. 84 00:05:06,264 --> 00:05:08,808 Não, não estou tão confuso. 85 00:05:09,392 --> 00:05:13,396 Não. Na maioria das vezes, Guardo minhas histórias para mim. 86 00:05:13,730 --> 00:05:17,025 Eu realmente só os compartilho com meus entes queridos amigos pessoais. 87 00:05:19,986 --> 00:05:21,571 Ei, espere um minuto. 88 00:05:21,571 --> 00:05:23,531 Somos amigos agora. 89 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 Diga, Murph, você gostaria de ouvir uma de minhas histórias? 90 00:05:27,702 --> 00:05:28,494 Claro. 91 00:05:28,494 --> 00:05:31,414 Por que não? -Excelente. 92 00:05:31,956 --> 00:05:34,959 Você acha que poderíamos nos livrar da Gestapo? 93 00:05:36,085 --> 00:05:39,088 Oficial, acho que ficaremos bem aqui. 94 00:05:39,964 --> 00:05:42,633 Senhora, isso não é uma boa ideia. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 Tudo bem. 96 00:05:43,634 --> 00:05:46,637 Nós ficaremos bem. 97 00:05:47,930 --> 00:05:50,933 Estarei bem do lado de fora daquela porta. 98 00:05:52,310 --> 00:05:55,313 Obrigado, oficial. 99 00:06:02,028 --> 00:06:05,031 Cara, pensei que aquele cara nunca iria embora. 100 00:06:05,114 --> 00:06:09,994 Ok, então ajuda se você fechar os olhos. 101 00:06:10,661 --> 00:06:11,662 Estou bem. 102 00:06:13,498 --> 00:06:15,333 Como quiser. 103 00:06:15,333 --> 00:06:18,419 Mas eu acho que você vai gostar deste, Murph. 104 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 É bem no seu beco. 105 00:06:27,261 --> 00:06:28,805 Olá, Kaitlin. 106 00:06:29,055 --> 00:06:32,058 Estou ligando do consultório do Dr. Richard. 107 00:06:32,517 --> 00:06:34,852 Sim. Doutor Richards está sendo chamado 108 00:06:34,852 --> 00:06:37,855 fora do país para uma palestra. 109 00:06:38,356 --> 00:06:41,776 Ela parte amanhã e não poderá para realizar seu compromisso regular. 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,405 Mas ela estava esperando que você pudesse parar pelo escritório hoje à noite 111 00:06:45,488 --> 00:06:48,491 por volta das 7h30? 112 00:06:48,908 --> 00:06:51,744 Ela prefere não esperar para ver você até a próxima semana. 113 00:06:51,744 --> 00:06:55,248 Considerando quanto progresso vocês dois fizeram. 114 00:06:57,583 --> 00:06:59,210 Sim. 7h30. 115 00:06:59,210 --> 00:07:02,922 Ah, e não se preocupe, o complexo será fechado, mas 116 00:07:02,922 --> 00:07:06,300 O Doutor Richards fez acordos com segurança. 117 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Obrigado, Kaitlin. 118 00:07:10,263 --> 00:07:13,266 Tchau. 119 00:07:15,101 --> 00:07:18,479 (Gorgolejando, engasgando) 120 00:07:20,940 --> 00:07:23,943 Médico, cure-se. 121 00:07:42,628 --> 00:07:48,885 (Música Suspensa) 122 00:09:24,272 --> 00:09:30,528 (Batidas de portas, passos) 123 00:09:49,171 --> 00:09:51,549 Vamos. 124 00:10:03,394 --> 00:10:05,479 O que diabos você está fazendo? 125 00:10:12,737 --> 00:10:14,822 Vadia estúpida! 126 00:10:17,241 --> 00:10:23,497 (Música Suspensa) 127 00:11:41,075 --> 00:11:45,705 Parece que o nosso Doutor Richards fez um grande avanço. 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,998 Um interessante e único 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,043 torça na cansativa variedade de jardim 130 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 psicobabble. 131 00:11:55,423 --> 00:11:57,258 Também parece que você falhou 132 00:11:57,258 --> 00:12:00,261 para me informar sobre este desenvolvimento recente, Kaitlin. 133 00:12:02,430 --> 00:12:04,515 Achei que tínhamos um acordo. 134 00:12:05,224 --> 00:12:08,227 Achei que estávamos de acordo. 135 00:12:11,689 --> 00:12:14,692 Não importa o que o bom médico pense, 136 00:12:15,151 --> 00:12:18,529 nunca haverá apenas um. 137 00:12:38,340 --> 00:12:40,968 Sempre houve apenas um. 138 00:12:40,968 --> 00:12:42,553 Kaitlin. 139 00:13:27,765 --> 00:13:31,560 - [Voz ao fundo] Acredito que por acoplando esta técnica revolucionária 140 00:13:31,560 --> 00:13:35,105 com a medicação adequada, podemos fazer grandes avanços 141 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 na cura de pacientes que sofrem do Transtorno Dissociativo de Identidade. 142 00:13:39,944 --> 00:13:44,281 Minha intenção é oferecer este novo tratamento para Nicole Kaitlin Brian 143 00:13:44,281 --> 00:13:47,201 um paciente que esteve sob meus cuidados por três anos. 144 00:13:47,284 --> 00:13:53,457 Ela está altamente motivada e animada para embarcar nessa empreitada com os olhos bem abertos. 145 00:13:56,377 --> 00:13:58,546 Eu sei o que você está pensando. 146 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Estava tudo na cabeça dela, 147 00:14:01,173 --> 00:14:04,426 ou Kaitlin realmente se manifestou? 148 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Quem sabe, doutor? 149 00:14:06,929 --> 00:14:09,932 Há alguma merda fodida neste mundo, deixe-me dizer a você. 150 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Sim, 151 00:14:14,436 --> 00:14:17,064 sim, aí está. 152 00:14:17,064 --> 00:14:20,359 Bob, não há história aqui para você de jeito nenhum. 153 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Nenhum registro de prisão anterior, nada. 154 00:14:23,237 --> 00:14:25,739 Existe alguma informação você gostaria de compartilhar? 155 00:14:25,739 --> 00:14:28,742 Onde você nasceu, talvez? 156 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Bem, Murph, 157 00:14:31,579 --> 00:14:35,165 Não tenho certeza se nascer está certo. 158 00:14:35,165 --> 00:14:38,168 Mas se é isso que você está confortável com, 159 00:14:38,419 --> 00:14:40,254 Eu posso jogar junto. 160 00:14:41,672 --> 00:14:43,424 E? 161 00:14:44,174 --> 00:14:47,177 Ah, certo, desculpe. 162 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 Bem, como eu disse, o termo nascido 163 00:14:49,555 --> 00:14:52,558 é um pouco superficial. 164 00:14:53,350 --> 00:14:55,436 Ah, vamos lá, doutor, 165 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 nós dois sabemos você não tem outro lugar para estar. 166 00:14:59,023 --> 00:15:02,443 Vou te dizer uma coisa, conte-me outra história. 167 00:15:02,776 --> 00:15:05,237 Receio que tenhamos muito terreno para cobrir aqui, e... 168 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 Murf, Murf... 169 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 a única maneira de 170 00:15:09,950 --> 00:15:13,621 realmente entrar na minha cabeça é me ouvir. 171 00:15:14,663 --> 00:15:17,583 Quero dizer, afinal, se você vai ser 172 00:15:17,583 --> 00:15:21,503 aquele que me marca criminoso ou louco ou o que quer que seja, 173 00:15:21,503 --> 00:15:25,424 então você precisa ter algo de valor para levar de volta aos ternos. 174 00:15:26,800 --> 00:15:29,386 E além disso, não é como 175 00:15:29,386 --> 00:15:32,598 você pode se dar ao luxo de afundar ainda mais agora, você pode? 176 00:15:33,557 --> 00:15:36,560 Você sabe o que quero dizer... 177 00:15:38,479 --> 00:15:41,982 Muito bom, Murphy, muito bom. 178 00:15:42,149 --> 00:15:46,153 Agora, este é uma pequena história de advertência, 179 00:15:46,195 --> 00:15:49,198 então eu peço que você ouça de perto, meu amigo. 180 00:15:52,576 --> 00:15:55,579 Você está ouvindo? 181 00:16:09,843 --> 00:16:10,886 E quando... 182 00:16:10,886 --> 00:16:14,974 A coisa do advogado não deu certo, 183 00:16:16,725 --> 00:16:18,310 Eu pensei em tentar minha mão 184 00:16:18,310 --> 00:16:21,605 na área médica. 185 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Não proctologia. 186 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Nada nojento assim. 187 00:16:29,071 --> 00:16:32,950 Mas eu finalmente decidi 188 00:16:32,992 --> 00:16:36,203 para seguir a carreira dos meus sonhos, Cometologia. 189 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 Então, Lauren, foi? 190 00:16:41,667 --> 00:16:44,503 Cometologia, é o estudo das estrelas ou algo assim, certo? 191 00:16:44,503 --> 00:16:45,754 Não. 192 00:16:45,754 --> 00:16:47,214 Cosmetologia. 193 00:16:47,214 --> 00:16:49,633 Você sabe, maquiagem? 194 00:16:49,633 --> 00:16:53,262 Não, tenho certeza que você disse Cometologia. 195 00:16:54,346 --> 00:16:56,682 Tenho certeza que não. 196 00:16:56,682 --> 00:16:59,059 Bem, tenho certeza que você é um idiota. 197 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Bem... 198 00:17:01,437 --> 00:17:02,354 eu... 199 00:17:02,855 --> 00:17:04,606 Você é um perdedor. 200 00:17:04,606 --> 00:17:07,609 Você acha que eu não sei disso? 201 00:17:09,445 --> 00:17:11,655 Idiota! 202 00:17:11,655 --> 00:17:14,658 Devidamente anotado. 203 00:17:19,747 --> 00:17:23,083 Tyler, ainda está acertando mil? 204 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Você está certo, Sparky. 205 00:17:30,841 --> 00:17:31,675 Então, padre. 206 00:17:31,675 --> 00:17:34,678 Você não se importa que eu te chame de pai, você? 207 00:17:36,472 --> 00:17:38,974 Bill vai se sair bem. 208 00:17:38,974 --> 00:17:41,810 Então, padre, não entendi. 209 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Você vem para um lugar como este, e você bebe 210 00:17:45,230 --> 00:17:49,735 e você fuma, e você continua como todos nós, pecadores desesperados. 211 00:17:49,735 --> 00:17:53,072 Mas não existem alguns mandamentos ou algo sobre isso? 212 00:17:54,990 --> 00:17:56,075 Bem, 213 00:17:56,075 --> 00:17:59,620 nós, católicos, sentimos este pode ser um dos melhores lugares 214 00:17:59,620 --> 00:18:04,249 encontrar ovelhas perdidas e trazê-las de volta na dobra, por assim dizer. 215 00:18:06,710 --> 00:18:08,879 Pessoas como você, 216 00:18:08,879 --> 00:18:11,882 pecador desesperado. 217 00:18:12,758 --> 00:18:14,176 Não se engane, padre. 218 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 Eu não estou perdido. 219 00:18:16,011 --> 00:18:19,014 Eu só estou... 220 00:18:19,640 --> 00:18:22,643 Vagando um pouco. 221 00:18:24,353 --> 00:18:27,356 Bem, meu amigo, 222 00:18:28,398 --> 00:18:31,401 se você se cansar de vagar, 223 00:18:32,694 --> 00:18:35,697 Nossa porta está sempre aberta. 224 00:18:37,366 --> 00:18:42,079 Nunca fechamos. 225 00:18:56,677 --> 00:18:59,221 Bata em mim, Izzy! 226 00:19:02,599 --> 00:19:05,102 Acho que talvez já tivéssemos o suficiente por hoje. 227 00:19:05,102 --> 00:19:08,105 Ainda não são 14h, cara. 228 00:19:08,981 --> 00:19:11,984 Você está tentando trazer o homem branco para baixo, Izzy? 229 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Você tem que saber que isso não é legal. 230 00:19:14,695 --> 00:19:17,406 Você sabe, você não precisa de mim para fazer isso. 231 00:19:17,406 --> 00:19:20,409 Além disso, é você quem está chupando essa merda para baixo como se fosse Kool-Aid ou algo assim. 232 00:19:21,577 --> 00:19:25,873 Que tal se eu te der minha chave 233 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 e você me dá outro uísque? 234 00:19:31,837 --> 00:19:34,089 Eu poderia usar o exercício de qualquer maneira. 235 00:19:34,089 --> 00:19:35,299 Exercício? 236 00:19:35,424 --> 00:19:38,427 Você mora a cerca de dois quarteirões de distância. 237 00:19:39,428 --> 00:19:42,431 Um homem precisa conhecer suas limitações. 238 00:19:42,723 --> 00:19:43,682 Esse é o Bronson... 239 00:19:43,682 --> 00:19:44,725 aquele era Bronson, não era? 240 00:19:45,934 --> 00:19:48,520 Eastwood. 241 00:19:49,354 --> 00:19:51,565 Oh sim. Eastwood. 242 00:20:06,496 --> 00:20:09,499 Você é uma boa pessoa, Izzy. 243 00:20:21,053 --> 00:20:24,264 Izzy saiu para fumar um cigarro, mas ele deve voltar um pouco. 244 00:20:25,098 --> 00:20:28,227 Você pode estar sem sorte, no entanto, porque ele está meio de mau humor. 245 00:20:29,853 --> 00:20:30,896 Bem, está tudo bem, 246 00:20:30,896 --> 00:20:33,273 Sr. 247 00:20:33,273 --> 00:20:36,485 Acontece que meu assunto é com você. 248 00:20:41,031 --> 00:20:42,908 Quem diabos é você? 249 00:20:42,908 --> 00:20:45,202 Bem, isso não é realmente importante agora, é isso? 250 00:20:45,202 --> 00:20:48,497 Quero dizer, nomes do governo, eles são tão superestimados. 251 00:20:50,040 --> 00:20:53,043 Digamos apenas que sou um pouco 252 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 emissário. 253 00:20:59,007 --> 00:21:01,426 Charlie Ridgeway colocou isso para você, não foi? 254 00:21:01,426 --> 00:21:02,803 Aquele filho da puta. 255 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 Ele está sempre... -Amy Barlow. 256 00:21:12,104 --> 00:21:15,107 Eu sei o que você fez... 257 00:21:15,274 --> 00:21:18,277 lá embaixo perto da água. 258 00:21:19,319 --> 00:21:22,322 Quase 20 anos atrás. 259 00:21:23,949 --> 00:21:26,868 O que você quer? 260 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Não é sobre o que eu quero. 261 00:21:29,371 --> 00:21:32,124 É sobre o que deve acontecer. 262 00:21:32,124 --> 00:21:35,127 O que é aquilo? 263 00:21:36,003 --> 00:21:37,796 Daqui a dois dias. 264 00:21:39,298 --> 00:21:40,007 Vamos fazer isso 265 00:21:40,007 --> 00:21:43,010 meio-dia alto desde o aniversário de sua morte. 266 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 Preciso que você volte para Harper's Grove. 267 00:21:47,306 --> 00:21:50,350 Bem na beira do rio. 268 00:21:55,355 --> 00:21:57,774 Isso é besteira. 269 00:21:57,774 --> 00:21:59,901 Posso garantir que não brincaria 270 00:21:59,901 --> 00:22:02,904 sobre algo assim. 271 00:22:04,031 --> 00:22:06,783 Por que eu faria isso? 272 00:22:06,783 --> 00:22:08,410 Quero dizer, mesmo que eu. 273 00:22:08,410 --> 00:22:09,953 Mesmo se eu soubesse sobre o que você está falando. 274 00:22:09,953 --> 00:22:11,330 Bem, você não deveria tenho que acreditar na minha palavra, 275 00:22:11,330 --> 00:22:14,041 Sr. 276 00:22:14,041 --> 00:22:15,959 Claro que seria lamentável 277 00:22:15,959 --> 00:22:18,962 se esse seu segredinho 278 00:22:19,504 --> 00:22:22,507 veio à tona. 279 00:22:24,176 --> 00:22:25,927 O que você ganha com isso? 280 00:22:25,927 --> 00:22:28,930 Hipoteticamente. 281 00:22:29,306 --> 00:22:32,309 Você verá. 282 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 No devido tempo. 283 00:22:37,856 --> 00:22:40,859 Você tem dois dias, Tyler. 284 00:23:38,208 --> 00:23:44,464 (Música Suspensa) 285 00:24:29,468 --> 00:24:31,636 Você nunca saberá. 286 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Sabe o quê? 287 00:24:38,101 --> 00:24:41,104 A maneira como as coisas teriam acontecido. 288 00:24:41,104 --> 00:24:45,358 Apenas uma versão diferente do mesmo inferno. 289 00:24:45,358 --> 00:24:47,068 Só existe um inferno, meu amigo, 290 00:24:47,068 --> 00:24:50,363 e esse gatilho vai te dar um soco uma passagem só de ida pelo portão da frente. 291 00:24:57,496 --> 00:25:00,457 E o que faz de você um especialista no futuro? 292 00:25:00,457 --> 00:25:01,666 Nenhum especialista. 293 00:25:02,501 --> 00:25:06,671 Não vejo utilidade em arrombar a porta, você estará lá em breve. 294 00:25:07,881 --> 00:25:10,800 Levante-se daí, 295 00:25:10,800 --> 00:25:13,428 você tem um longo caminho a percorrer. 296 00:25:18,975 --> 00:25:20,227 E onde exatamente 297 00:25:20,227 --> 00:25:22,604 você acha que eu sou... 298 00:25:24,022 --> 00:25:25,607 vai? 299 00:25:59,558 --> 00:26:02,811 Ei idiota, você está dois meses no buraco. 300 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Eu preciso disso no final do dia de amanhã, ou então. 301 00:26:05,564 --> 00:26:07,524 Olha, tive uma longa noite. 302 00:26:07,566 --> 00:26:09,276 Não estou com humor para ameaças. 303 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Você pode apostar que não é uma ameaça. 304 00:26:11,778 --> 00:26:14,030 É uma promessa, meu amigo. 305 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Você sabe o que? 306 00:26:15,198 --> 00:26:18,201 Amanhã você estará livre de mim de qualquer maneira. 307 00:26:18,493 --> 00:26:21,496 Eu não terei mais nenhuma utilidade para isso ótimo estabelecimento. 308 00:26:21,538 --> 00:26:24,874 Encontrei para você um lugarzinho legal na Riviera, aposto. 309 00:26:24,874 --> 00:26:26,126 Não. 310 00:26:26,126 --> 00:26:29,129 Amanhã, vou levar uma noiva para mim. 311 00:26:29,754 --> 00:26:32,882 E viveremos felizes para sempre. 312 00:26:33,383 --> 00:26:36,845 Onde baratas imundas como você nunca negociará. 313 00:26:40,056 --> 00:26:43,059 Louco como um rato de merda. 314 00:26:47,981 --> 00:26:54,237 (Canção Country Triste) 315 00:27:35,820 --> 00:27:42,077 (Música Suspensa) 316 00:28:30,625 --> 00:28:31,376 Você parece perdido. 317 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 Oh, Jesus, você está com medo o inferno fora de mim, cara. 318 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 Desculpe, estava saindo para tomar um pouco de ar fresco. 319 00:28:38,675 --> 00:28:41,511 eu juro que a estrada passava lá atrás. 320 00:28:41,511 --> 00:28:42,178 Claro que sim. 321 00:28:42,178 --> 00:28:44,931 Estrada Broad River costumava ser sinuosa todo o caminho até o rio, mas 322 00:28:44,931 --> 00:28:48,476 o DOT estadual apareceu e arrou tudo cerca de 15 anos atrás. 323 00:28:48,852 --> 00:28:52,188 Agora eu meio que cuidar deste lugar antigo. 324 00:28:52,188 --> 00:28:56,526 Bem, eu... já se passaram 20 anos desde que estou aqui. 325 00:28:56,526 --> 00:28:59,195 Bem, se você está tentando chegar ao rio, apenas siga o caminho que você está indo. 326 00:28:59,195 --> 00:29:01,781 Você estará lá em cerca de 20 minutos. 327 00:29:02,157 --> 00:29:03,992 Tudo bem. Obrigado. 328 00:29:04,325 --> 00:29:05,160 Boa pesca. 329 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 Ah, eu... 330 00:29:11,583 --> 00:29:12,876 É tão estranho. 331 00:29:12,876 --> 00:29:15,879 Todo mundo continua desaparecendo em mim. 332 00:29:44,657 --> 00:29:48,328 Guardião dos portões, Mestre de tudo 333 00:29:49,496 --> 00:29:51,831 ouça-me agora! 334 00:29:51,831 --> 00:29:54,834 Antes do tempo e depois. 335 00:29:55,376 --> 00:29:58,379 Antes de nada, e sabendo. 336 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 Conheça minha oração. 337 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 Pegue esse sangue 338 00:30:06,095 --> 00:30:09,098 que eu te ofereço, ó Senhor. 339 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 Eu te imploro, 340 00:30:17,398 --> 00:30:20,443 deixe-a atravessar. 341 00:30:20,443 --> 00:30:23,404 Deixe Amy Barlow atravessar. 342 00:30:47,804 --> 00:30:54,060 (Música Suspensa) 343 00:31:24,757 --> 00:31:31,014 (Trovão) 344 00:31:32,432 --> 00:31:38,688 (Borbulhando) 345 00:31:57,123 --> 00:32:03,004 Sinto muito por não ter conseguido restaure completamente sua antiga beleza, mas... 346 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 as artes negras, eles têm seus limites. 347 00:32:12,513 --> 00:32:18,770 (ossos quebram, gritando) 348 00:32:45,254 --> 00:32:48,257 Seu nome era Joshua Blake. 349 00:32:48,716 --> 00:32:51,719 Ele estava obcecado por mim. 350 00:32:53,054 --> 00:32:56,057 Para onde quer que eu me voltasse, 351 00:32:56,224 --> 00:32:59,227 lá estava ele. 352 00:33:00,395 --> 00:33:03,398 Você estava bebendo naquela noite. 353 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 Mas não teve nada a ver com a minha morte. 354 00:33:08,403 --> 00:33:11,364 Eu disse a ele Eu não queria nada com ele. 355 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 Ele me agarrou, 356 00:33:15,493 --> 00:33:18,162 mas eu fugi 357 00:33:18,162 --> 00:33:21,124 e correu direto para o caminho do seu carro. 358 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 Eu só quero dizer 359 00:33:27,714 --> 00:33:30,508 como estou arrependido. 360 00:33:30,508 --> 00:33:33,511 Sinto muito pelo que fiz com você. 361 00:33:35,013 --> 00:33:36,931 Você pode, por favor, me perdoar, Tyler? 362 00:33:42,437 --> 00:33:45,440 Talvez você possa até se perdoar. 363 00:34:41,579 --> 00:34:42,580 O que? 364 00:34:44,207 --> 00:34:47,460 Você não pode simplesmente prender um cadáver em um rio 365 00:34:47,460 --> 00:34:50,463 e espere que ele permaneça parado. 366 00:34:52,048 --> 00:34:53,674 Embora, 367 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 o ângulo do perdão foi um toque legal. 368 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 Quero dizer, afinal, não sou um animal. 369 00:35:03,184 --> 00:35:05,103 Como você fez? 370 00:35:05,103 --> 00:35:06,979 Tão real. 371 00:35:06,979 --> 00:35:09,607 Bem, não para se gabar, 372 00:35:09,607 --> 00:35:12,819 mas estou particularmente orgulhoso do meu trabalho. 373 00:35:12,902 --> 00:35:16,864 Levei séculos para aprimorar meu ofício. 374 00:35:22,662 --> 00:35:24,539 Dê um tempo já, doutor. 375 00:35:24,539 --> 00:35:26,582 Chega de falar de mim. 376 00:35:26,582 --> 00:35:30,002 Além disso, você não vai encontrar nada útil lá de qualquer maneira. 377 00:35:31,921 --> 00:35:33,965 Não. Agora 378 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Quero saber algo interessante sobre você. 379 00:35:41,681 --> 00:35:43,599 Não há nada para contar. 380 00:35:43,599 --> 00:35:45,685 Oh, diga tudo agora, doutor. 381 00:35:45,685 --> 00:35:48,646 Ambos conhecemos os seus produtos danificados. 382 00:35:48,688 --> 00:35:51,274 É por isso que você está preso trabalhando nisso 383 00:35:51,274 --> 00:35:52,859 merda. 384 00:35:54,360 --> 00:35:55,945 E então voltamos para você? 385 00:35:55,945 --> 00:35:57,405 Justo? 386 00:35:57,405 --> 00:35:59,323 É um acordo. 387 00:36:02,952 --> 00:36:05,997 Há três anos, meu marido morreu. 388 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 Câncer. 389 00:36:07,999 --> 00:36:12,003 Eles perceberam isso tarde demais, e ele se foi em três meses. 390 00:36:13,504 --> 00:36:15,756 Depois, tive dificuldade 391 00:36:15,756 --> 00:36:18,759 enfrentando, e cometi alguns erros. 392 00:36:19,218 --> 00:36:22,221 Para encurtar a história, perdi minha prática. 393 00:36:23,598 --> 00:36:27,852 Se não fosse por um juiz simpático, eu nem teria permissão 394 00:36:27,852 --> 00:36:31,230 para praticar nesta merda, como você chama. 395 00:36:31,772 --> 00:36:34,734 No geral, tenho muita sorte. 396 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 Quero dizer, 397 00:36:41,949 --> 00:36:46,370 parece que você está deixando de fora a parte sobre o abuso de álcool e... 398 00:36:48,414 --> 00:36:51,500 Dependência de oxi é isso? 399 00:36:51,834 --> 00:36:53,669 Mas, ah... 400 00:36:53,669 --> 00:36:56,839 obrigado por compartilhar, eu acho. 401 00:36:57,465 --> 00:36:58,132 OK. 402 00:36:58,132 --> 00:36:59,342 Sua vez. 403 00:36:59,342 --> 00:37:02,887 Existe um histórico de doença mental na sua família? 404 00:37:03,054 --> 00:37:06,057 Mãe, pai? -Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 405 00:37:06,140 --> 00:37:08,768 Vá devagar, doutor. Não tão rápido. 406 00:37:08,768 --> 00:37:12,563 Temos que iluminar isso aqui, ok? 407 00:37:13,105 --> 00:37:16,317 Eu levei você para um lugar muito escuro. 408 00:37:16,317 --> 00:37:19,528 E por isso, eu realmente peço desculpas. 409 00:37:19,654 --> 00:37:21,197 Apenas responda à pergunta, Bob. 410 00:37:23,616 --> 00:37:24,951 eu disse 411 00:37:24,951 --> 00:37:28,704 vamos iluminar isso aqui, 412 00:37:28,746 --> 00:37:32,375 e isso é maldito bem, o que vamos fazer. 413 00:37:33,167 --> 00:37:37,588 Agora, então, você vai adorar o próximo. 414 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Isso sempre coloca um sorriso no meu rosto. 415 00:37:41,634 --> 00:37:46,138 Na verdade, eu só desabafo quando estou tendo um dia particularmente horrível. 416 00:37:46,138 --> 00:37:49,141 Espero que você goste, Murph. 417 00:37:58,776 --> 00:37:59,986 Tudo bem, Skye. 418 00:37:59,986 --> 00:38:02,029 Vamos repassar isso mais uma vez. 419 00:38:02,029 --> 00:38:03,864 Vamos, cara, eu cuido disso. 420 00:38:03,864 --> 00:38:05,032 Faça graça comigo. 421 00:38:05,032 --> 00:38:06,701 Eu nem sei o que isso significa. 422 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Ouça, quando você for até a porta, 423 00:38:08,953 --> 00:38:13,916 você vai ter que bater bem alto porque ela é meio surda 424 00:38:13,916 --> 00:38:16,252 e a campainha não funciona. 425 00:38:16,252 --> 00:38:18,045 Eu entendo, ela é antiga. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Você me disse isso centenas de vezes. 427 00:38:20,423 --> 00:38:22,133 Ok, gênio. 428 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Você me conta o resto. 429 00:38:24,760 --> 00:38:26,345 Quando a batida na porta, 430 00:38:26,345 --> 00:38:28,639 Vou dizer a ela que fiquei sem gasolina de volta pela estrada. 431 00:38:28,639 --> 00:38:32,101 Ela pode não acreditar em mim no começo, mas então toco casualmente meu colar, 432 00:38:32,393 --> 00:38:34,145 igual ao que ela tinha quando ela era mais jovem. 433 00:38:34,145 --> 00:38:36,147 E isso deve quebrar o gelo. 434 00:38:36,147 --> 00:38:38,232 Então? 435 00:38:38,232 --> 00:38:40,818 Vou pedir para usar o telefone dela, o que é estúpido. 436 00:38:40,818 --> 00:38:43,404 Por que eu não estaria com meu celular? -Você não tem celular? 437 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Ela nunca teve um celular. 438 00:38:45,239 --> 00:38:46,949 Ela nem vai pensar nisso. 439 00:38:46,949 --> 00:38:50,036 Então, o que vem a seguir? 440 00:38:50,036 --> 00:38:53,205 O cofre está no quarto, bem no corredor ao lado da cama. 441 00:38:53,205 --> 00:38:57,418 E deve ser rápido agarrar e correr, por quê? 442 00:38:57,418 --> 00:38:58,544 Porque o cofre não estará trancado 443 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 por conta de seus veteranos mantê-la de lembrar a combinação. 444 00:39:01,839 --> 00:39:05,134 Bem, você não está apenas a coisinha mais inteligente. 445 00:39:06,969 --> 00:39:09,430 Parece que estamos todos prontos. 446 00:39:09,430 --> 00:39:11,349 Você deve realmente odiar essa mulher. 447 00:39:11,599 --> 00:39:14,310 Não acredito que vocês dois são casados. 448 00:39:14,310 --> 00:39:17,355 Eu poderia te contar histórias isso deixaria seu cabelo branco. 449 00:39:18,230 --> 00:39:21,150 Apenas certifique-se de obter todos os diamantes. 450 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 Não deixe nenhum. 451 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 Não se preocupe, velho. 452 00:39:27,156 --> 00:39:28,949 Eu entendi. 453 00:39:28,949 --> 00:39:31,535 Sim, apenas certifique-se de fazer isso. 454 00:39:31,535 --> 00:39:32,912 OK. 455 00:39:47,593 --> 00:39:49,637 Ei, quando eu receber minha parte? 456 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 Não se preocupe, 457 00:39:50,971 --> 00:39:53,974 você vai conseguir. 458 00:40:03,067 --> 00:40:09,323 (Música Suspensa) 459 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 Sim, posso ajudá-lo? 460 00:40:50,281 --> 00:40:52,116 Sim, desculpe, senhora, sou boba. 461 00:40:52,116 --> 00:40:54,743 Fiquei sem gasolina na estrada. 462 00:40:54,743 --> 00:40:57,663 Bem, querido, parece que você ainda está de fraldas. 463 00:40:57,663 --> 00:40:59,373 Certamente você não está dirigindo. 464 00:40:59,373 --> 00:41:01,542 Eu certamente poderia usar um telefone para ligar para meu irmão. 465 00:41:01,542 --> 00:41:03,836 Ele apenas mora na cidade. 466 00:41:03,836 --> 00:41:07,673 Não sei. Talvez você pudesse tentar Sr. McBee, ao lado. 467 00:41:07,673 --> 00:41:09,967 Senhora, eu já tentei lá e não tem ninguém em casa. 468 00:41:09,967 --> 00:41:12,261 Eu certamente poderia usar sua ajuda agora. 469 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 OK, bem, acho que vai ficar tudo bem. 470 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 Entre. -Muito obrigado. 471 00:41:24,273 --> 00:41:26,567 Rapaz, está calor lá fora, não está? -Sim 472 00:41:26,567 --> 00:41:28,736 Acabei de fazer uma limonada. 473 00:41:28,777 --> 00:41:31,780 Eu não tive a chance de começar bebendo antes de bater 474 00:41:31,780 --> 00:41:33,616 na minha porta. 475 00:41:33,616 --> 00:41:36,410 Aqui, você pega este, e farei outro para mim. 476 00:41:36,410 --> 00:41:38,037 Estou muito bem. Confie em mim. 477 00:41:38,037 --> 00:41:40,581 Ah, não, vá em frente. Você aceita. 478 00:41:40,581 --> 00:41:42,374 Obrigado. -O telefone está aí. 479 00:41:42,374 --> 00:41:43,918 Agora, ouça, você faz sua ligação, 480 00:41:43,918 --> 00:41:47,671 e então vamos sentar e bater um papo enquanto esperamos por aquele seu irmão. 481 00:41:47,671 --> 00:41:49,215 Tudo bem, obrigado. 482 00:41:54,428 --> 00:41:57,139 Beba. 483 00:42:01,352 --> 00:42:04,980 Jesus... 484 00:42:08,984 --> 00:42:10,528 Como você está aí? 485 00:42:10,528 --> 00:42:12,154 Muito bem, obrigado. 486 00:42:14,865 --> 00:42:16,951 Dane-se, velho. 487 00:42:43,477 --> 00:42:46,480 O hálito do diabo é uma merda, não é? 488 00:42:48,023 --> 00:42:51,277 Você sabe, só demora um pouco pouco para acertar a dosagem. 489 00:42:52,653 --> 00:42:54,321 Você sabe o que mais é uma vadia? 490 00:42:54,321 --> 00:42:56,907 Vendo como uma coisa jovem como se você aproveitasse 491 00:42:56,907 --> 00:42:58,784 de uma coisa antiga como eu. 492 00:42:58,784 --> 00:43:02,913 E bastou uma cutucada de um velho tolo. 493 00:43:02,955 --> 00:43:07,334 Bem, ouça, garota, você não é a primeira, e você não será o último. 494 00:43:07,793 --> 00:43:11,797 E que diabos de nome é Skye, afinal? 495 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 Gostamos de pensar nisso como 496 00:43:18,429 --> 00:43:20,973 diminuindo o rebanho, 497 00:43:21,098 --> 00:43:22,391 não é, Marty? 498 00:43:22,391 --> 00:43:24,727 Sim, temos, querido. 499 00:43:25,936 --> 00:43:28,480 Sim, Skye, sou eu. 500 00:43:28,480 --> 00:43:31,483 Aquele velho tolo. 501 00:43:32,901 --> 00:43:34,862 Você sabe, velho eu posso aguentar. 502 00:43:34,862 --> 00:43:35,654 Tolice? 503 00:43:35,654 --> 00:43:37,448 Você não acha que isso é um pouco duro, mãe? 504 00:43:37,448 --> 00:43:40,743 Ah, silêncio, Marty. Você sabe que estou brincando. 505 00:43:40,743 --> 00:43:42,953 Poxa. Vamos. -Cuidado, mãe. 506 00:43:42,953 --> 00:43:44,747 Esta é a melhor parte. 507 00:43:46,415 --> 00:43:49,209 Ah, eu adoro isso. -Olha isso. 508 00:43:49,209 --> 00:43:51,253 Ela está indo. 509 00:43:52,421 --> 00:43:55,966 Oh. -Oh, querido, você caiu? 510 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Você sabe, olhe para ela, mãe. 511 00:43:58,135 --> 00:44:01,013 Ela simplesmente se levanta e continua correndo. 512 00:44:01,013 --> 00:44:03,891 Assim como aquele coelho Energizer. -Que diabos? 513 00:44:03,891 --> 00:44:06,810 Cara, vou recuperar meu dinheiro, essas coisas não funcionam. 514 00:44:06,810 --> 00:44:09,563 Você deveria., não é como anunciado. 515 00:44:09,563 --> 00:44:12,274 Bem, é melhor você ir buscá-la. 516 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 Não se preocupe com ela. 517 00:44:13,776 --> 00:44:15,277 Eu cuidarei dela. 518 00:44:15,277 --> 00:44:18,280 Você pega o trator. 519 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 É melhor você tomar cuidado, Vou usar essas coisas em você. 520 00:44:22,576 --> 00:44:27,081 Trazendo os feixes, Trazendo os feixes, 521 00:44:31,418 --> 00:44:34,421 Viremos alegres... 522 00:44:42,471 --> 00:44:45,474 Trazendo os feixes. 523 00:44:45,474 --> 00:44:48,560 Trazendo os feixes, 524 00:44:49,353 --> 00:44:51,188 Skye? 525 00:44:52,231 --> 00:44:55,234 Agora, onde você está, querido? 526 00:44:55,901 --> 00:44:57,695 Temos planos para você. 527 00:44:57,695 --> 00:45:00,698 Não vá muito longe. 528 00:45:04,743 --> 00:45:06,578 Onde você está, Skye? 529 00:45:06,578 --> 00:45:09,581 Estamos procurando por você. 530 00:45:09,873 --> 00:45:12,876 Ah, aí está você. 531 00:45:20,342 --> 00:45:21,927 Morte por pedra! 532 00:45:21,927 --> 00:45:27,391 Se for bom o suficiente para o bom livro, é bom o suficiente para nós. 533 00:45:36,191 --> 00:45:42,448 (Música de pressentimento) 534 00:46:06,764 --> 00:46:09,767 Isso servirá. 535 00:46:12,978 --> 00:46:15,981 Ah, isso é muito divertido. 536 00:46:20,027 --> 00:46:21,278 Papai. 537 00:46:21,278 --> 00:46:23,405 Quando eles aprenderão? 538 00:46:23,405 --> 00:46:28,160 Você sabe que nós importamos, que ainda podemos fazer a diferença. 539 00:46:28,285 --> 00:46:31,121 Sinto muito, mãe, eu. 540 00:46:31,121 --> 00:46:34,124 Eu não acho que eles vão aprender. 541 00:46:38,545 --> 00:46:41,548 Mas posso te prometer isso. 542 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 Estamos fazendo a diferença. 543 00:46:43,801 --> 00:46:46,804 E tenho que admitir, você estava certo. 544 00:46:46,845 --> 00:46:48,430 Isso é. 545 00:46:48,430 --> 00:46:50,682 É muito mais divertido não matá-los 546 00:46:50,682 --> 00:46:53,685 abertamente. 547 00:46:55,687 --> 00:46:56,605 Mais esportivo, 548 00:46:56,605 --> 00:47:00,150 você não acha? Eu te disse, é. 549 00:47:00,567 --> 00:47:04,321 Ei, por que você não entra e fazer para nós uma de suas famosas omeletes? 550 00:47:04,613 --> 00:47:06,490 Cogumelo e salsicha. 551 00:47:06,490 --> 00:47:08,659 Ah, existe alguma outra maneira? 552 00:47:09,243 --> 00:47:11,870 Vá em frente, papai, vou cansar. -OK. 553 00:47:11,870 --> 00:47:14,498 Apresse-se, estou com fome. 554 00:47:14,498 --> 00:47:17,042 Vamos, você. 555 00:47:19,503 --> 00:47:22,840 Este é mais pesado que o da semana passada. 556 00:47:25,342 --> 00:47:28,345 Durma bem, princesa. 557 00:47:59,167 --> 00:48:01,753 O que diabos está acontecendo aqui? 558 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 Por favor. 559 00:48:31,700 --> 00:48:32,951 Ajuda. 560 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Me ajude. 561 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 Ela está tentando me matar. 562 00:48:37,039 --> 00:48:38,624 Ela está tentando me matar. 563 00:48:38,999 --> 00:48:42,169 Por favor. 564 00:48:42,169 --> 00:48:45,172 Me ajude. 565 00:48:45,422 --> 00:48:48,342 Durma bem, minha querida. 566 00:48:49,635 --> 00:48:50,594 Marty em casa? 567 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 Siga seu nariz. 568 00:48:52,387 --> 00:48:54,139 Sempre sabe. 569 00:48:54,139 --> 00:48:55,641 Eu tenho que perguntar. 570 00:48:56,141 --> 00:48:58,852 Onde diabos você encontrou isso? 571 00:48:58,852 --> 00:49:01,146 Aquele que peguei no antigo armazém 572 00:49:01,146 --> 00:49:03,607 na Ridge Road. -Ah... 573 00:49:03,607 --> 00:49:04,483 Você sabe, 574 00:49:05,067 --> 00:49:08,070 há muito que se ouviu falar deles por lá, 575 00:49:08,320 --> 00:49:12,616 e eles estão todos de olhos arregalados e pingando com 576 00:49:14,159 --> 00:49:15,410 juventude. 577 00:49:15,410 --> 00:49:17,537 Me deixa doente. 578 00:49:17,537 --> 00:49:20,207 Eu pensei que você tinha um compromisso em Kingsport. 579 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 Ah, isso. 580 00:49:21,083 --> 00:49:25,212 Sim, isso foi um negócio rápido, mas eu tive sorte o suficiente 581 00:49:25,212 --> 00:49:28,215 para chegar a um duplo. 582 00:49:32,761 --> 00:49:36,556 Oh. Eu amo isso. 583 00:49:38,475 --> 00:49:41,061 Sim, mas podemos comer primeiro? 584 00:49:41,061 --> 00:49:42,980 Eu tenho omeletes. 585 00:49:42,980 --> 00:49:47,109 Oh, eu adoro algumas omeletes. 586 00:49:49,277 --> 00:49:52,280 Até logo, crianças. 587 00:49:55,867 --> 00:50:00,247 Quero dizer... esse me mata! 588 00:50:01,957 --> 00:50:04,960 Você, você não acha que eu acabei fez isso um pouco, não é? 589 00:50:12,676 --> 00:50:14,177 Doutor Murphy, 590 00:50:14,177 --> 00:50:17,639 sua avaliação na ala C foi às 14h15. 591 00:50:18,390 --> 00:50:21,393 Doutor Murphy? 592 00:50:27,065 --> 00:50:29,735 Ele se foi agora, Murphy. 593 00:50:29,735 --> 00:50:32,487 Agora então... 594 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 Onde estávamos? 595 00:50:41,788 --> 00:50:48,045 (Música Rap) 596 00:51:09,483 --> 00:51:12,944 Não acredito que é tudo nosso. 597 00:51:12,944 --> 00:51:18,116 Tem muito potencial. Vocês vão adorar. 598 00:51:43,016 --> 00:51:45,477 Olha isso... 599 00:51:45,477 --> 00:51:48,438 Isso é incrível. 600 00:51:48,563 --> 00:51:51,191 Bryce, o que você acha? 601 00:51:51,191 --> 00:51:52,984 Vamos. Vai ser fantástico. 602 00:51:52,984 --> 00:51:55,987 Este é o lar. 603 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Não acredito que finalmente conseguimos. 604 00:51:58,573 --> 00:51:59,991 Bem, querido, é nosso. 605 00:51:59,991 --> 00:52:01,576 Será perfeito. 606 00:52:30,480 --> 00:52:32,357 Allison, 607 00:52:32,357 --> 00:52:34,818 dê uma olhada nesta sala. 608 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 Será um ótimo... 609 00:52:37,821 --> 00:52:41,366 Poderia ser meu estúdio de arte. Quero dizer, tem uma iluminação natural tão boa. 610 00:52:41,366 --> 00:52:44,369 E eu poderia simplesmente definir minha armadura e suprimentos bem ali. 611 00:52:46,288 --> 00:52:48,707 ...o lugar vai dar muito trabalho. 612 00:52:48,707 --> 00:52:50,876 Sim, estamos nisso juntos... 613 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 Mal posso esperar para fazer isso nosso lar para sempre, Daniel. 614 00:52:53,545 --> 00:52:55,463 Nós podemos fazer isso... 615 00:52:56,214 --> 00:52:58,300 Espero que as crianças gostem disso. 616 00:52:58,300 --> 00:53:00,760 Apenas dê-lhes tempo, eles mudarão de ideia. 617 00:53:00,760 --> 00:53:03,346 Vamos, vamos dar uma olhada no resto da casa. 618 00:53:12,898 --> 00:53:19,154 (Música Suspensa) 619 00:54:30,725 --> 00:54:32,519 Brice! 620 00:54:33,979 --> 00:54:40,235 (música suave) 621 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 Brice! -O que? 622 00:54:47,450 --> 00:54:48,660 Eles se foram. 623 00:54:48,660 --> 00:54:50,412 Vamos. Eles simplesmente se foram. 624 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 O que você está falando? -Eles simplesmente se foram. 625 00:54:57,794 --> 00:54:59,379 Aqui embaixo. 626 00:55:00,130 --> 00:55:01,965 A sala à esquerda. 627 00:55:01,965 --> 00:55:04,426 É aí que... 628 00:55:04,426 --> 00:55:07,429 É onde eles estavam quando eles desapareceram. 629 00:55:09,848 --> 00:55:11,516 Ok, pessoal, vocês podem sair agora. 630 00:55:11,516 --> 00:55:14,477 Eu sei, estou sendo punido. 631 00:55:16,813 --> 00:55:19,816 Que barulho é esse? -É o quarto. 632 00:55:20,317 --> 00:55:25,447 (pulsante) 633 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Pare, pare! 634 00:55:27,532 --> 00:55:30,535 isso os levou. 635 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 Parar. 636 00:55:32,954 --> 00:55:34,289 OK. 637 00:55:34,289 --> 00:55:35,957 Vamos. 638 00:55:54,100 --> 00:55:56,895 É do tanque do vaso sanitário, mas... 639 00:55:56,895 --> 00:55:58,313 simplesmente não é muito. 640 00:55:59,272 --> 00:56:00,815 Eu não posso beber isso. 641 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Vamos, você ainda não teve qualquer coisa em dois dias. 642 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 Você precisa. 643 00:56:04,110 --> 00:56:05,695 Você bebe. 644 00:56:05,695 --> 00:56:08,698 Estou bem. 645 00:56:10,784 --> 00:56:13,411 Aconteceu alguma coisa? 646 00:56:13,411 --> 00:56:18,124 Não. Nada. 647 00:56:20,835 --> 00:56:25,757 Ainda não consigo ligar o carro, e não tenho sinal. 648 00:56:26,299 --> 00:56:29,302 É o quarto. 649 00:56:31,805 --> 00:56:33,598 Desculpe. 650 00:56:33,598 --> 00:56:36,726 Você sabe, por não acreditar no que você disse no início. 651 00:56:36,768 --> 00:56:39,646 Isso é. 652 00:56:39,646 --> 00:56:42,440 Apenas. 653 00:56:42,440 --> 00:56:43,817 Está tudo bem, 654 00:56:43,817 --> 00:56:46,820 Eu também não teria acreditado em você. 655 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 Isso tudo é culpa de Daniel. 656 00:56:52,033 --> 00:56:55,245 Nos levando para o meio do nada para este Airbnb assombrado. 657 00:56:56,955 --> 00:56:58,957 Quero dizer, onde estamos? 658 00:56:58,957 --> 00:57:01,918 Será que vimos um carro assim que saímos da estrada principal? 659 00:57:03,753 --> 00:57:07,215 Estamos a pelo menos 24 quilômetros do inferno em qualquer lugar. 660 00:57:12,303 --> 00:57:15,306 Só não entendo por que ela se casaria com ele. 661 00:57:17,642 --> 00:57:18,977 Não é culpa dele. 662 00:57:18,977 --> 00:57:23,314 E tenho certeza ele prefere estar conosco aqui agora 663 00:57:23,314 --> 00:57:25,358 em vez de 664 00:57:25,358 --> 00:57:28,361 onde quer que seja. 665 00:57:30,738 --> 00:57:32,991 Você sabe, mamãe e Daniel... 666 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 eles entraram naquela sala, e agora eles se foram. 667 00:57:39,330 --> 00:57:42,333 Eles simplesmente se foram. 668 00:58:37,013 --> 00:58:38,389 - [Voz ao fundo] Ok, aqui está o plano. 669 00:58:38,389 --> 00:58:39,265 Nós nos separaremos. 670 00:58:39,265 --> 00:58:40,391 Você volta para onde viemos. 671 00:58:40,391 --> 00:58:43,353 Eu irei por outro caminho. 672 00:58:43,353 --> 00:58:45,438 Se você encontrar ajuda, leve-os para casa. 673 00:58:45,438 --> 00:58:47,649 Só não vá muito longe. 674 00:58:47,649 --> 00:58:50,652 Não queremos ser pegos lá fora depois de escurecer. 675 00:58:50,652 --> 00:58:53,655 E tenha cuidado. 676 00:58:55,782 --> 00:59:02,038 (Sons da Floresta) 677 00:59:03,039 --> 00:59:09,295 (Música Suspensa) 678 00:59:30,316 --> 00:59:33,194 (Bong) 679 00:59:46,499 --> 00:59:49,377 (Bong) 680 00:59:53,965 --> 00:59:56,843 (Bong) 681 00:59:59,429 --> 01:00:02,307 (Bong) 682 01:00:14,652 --> 01:00:17,530 (Bong) 683 01:00:18,489 --> 01:00:21,367 (Bong) 684 01:00:24,662 --> 01:00:27,540 (Fizz) 685 01:00:30,710 --> 01:00:32,712 - [Voz off] Você encontrou alguma coisa? 686 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 Você não quer saber. 687 01:00:35,048 --> 01:00:37,342 Eu já sei. 688 01:00:37,342 --> 01:00:40,136 O que há de errado com esta casa. 689 01:00:40,136 --> 01:00:41,220 Está lá fora também. 690 01:00:41,554 --> 01:00:44,432 (Trovão) 691 01:00:45,850 --> 01:00:48,728 (Bong) 692 01:00:51,272 --> 01:00:54,150 (Chuva) 693 01:01:09,999 --> 01:01:12,293 Temos que ir agora. 694 01:01:12,293 --> 01:01:15,129 Não comemos há três dias. 695 01:01:15,129 --> 01:01:18,132 Não temos escolha. 696 01:01:20,885 --> 01:01:23,888 Talvez tenhamos uma escolha. 697 01:01:24,472 --> 01:01:27,475 Você ouviu isso? 698 01:01:31,854 --> 01:01:40,154 (pulsante) 699 01:01:48,204 --> 01:01:56,504 (Música Antecipatória) 700 01:02:19,986 --> 01:02:25,450 (Vozes para trás e distantes) 701 01:02:26,951 --> 01:02:29,203 São mamãe e Daniel. 702 01:02:29,203 --> 01:02:31,330 Eles estão aqui 703 01:02:31,330 --> 01:02:34,333 em algum lugar. 704 01:02:35,501 --> 01:02:38,504 Acho que realmente não temos escolha. 705 01:02:42,467 --> 01:02:48,222 (Estático, Trovão) 706 01:02:51,309 --> 01:02:53,686 Daniel, venha aqui rápido. 707 01:02:53,686 --> 01:02:56,272 Daniel. As crianças. 708 01:02:56,272 --> 01:02:58,024 O que? O que é? O que está errado? 709 01:02:58,024 --> 01:03:00,026 As crianças estavam apenas aqui mesmo, e então eles se foram. 710 01:03:00,026 --> 01:03:02,069 Eu nem sei o que aconteceu. -Eu não entendo. 711 01:03:02,069 --> 01:03:04,238 Ouça, as crianças estavam bem aqui, e então eles desapareceram. 712 01:03:04,238 --> 01:03:05,198 Não, está tudo bem. 713 01:03:05,198 --> 01:03:06,616 Está tudo bem, está tudo bem. 714 01:03:06,616 --> 01:03:08,367 Eles simplesmente desapareceram certo diante dos meus olhos, 715 01:03:08,367 --> 01:03:10,661 Acabei de vê-los e então eles simplesmente desapareceram. 716 01:03:10,912 --> 01:03:13,122 Eles nem estão aqui. 717 01:03:13,122 --> 01:03:14,874 Ok, vocês dois. 718 01:03:14,874 --> 01:03:15,875 Venha. 719 01:03:15,875 --> 01:03:18,878 Eu sei quando estamos sendo punidos. Tudo bem. 720 01:03:19,128 --> 01:03:19,670 Tudo bem. 721 01:03:20,838 --> 01:03:21,798 Tudo bem. 722 01:03:24,550 --> 01:03:25,676 Droga, Murph. 723 01:03:25,676 --> 01:03:28,095 Eram apenas um casal de crianças com nariz melecado. 724 01:03:28,095 --> 01:03:30,056 Você já se iluminaria? 725 01:03:30,056 --> 01:03:32,475 Por que você está fazendo isso comigo? 726 01:03:32,475 --> 01:03:37,188 Estou apenas compartilhando alguns histórias de fogueira com um amigo. 727 01:03:37,188 --> 01:03:41,734 Sim, mas posso senti-los, cheirá-los. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,694 Como se estivessem realmente acontecendo, mas... 729 01:03:43,694 --> 01:03:46,572 Só não aqui. 730 01:03:46,572 --> 01:03:49,033 Sim. 731 01:03:49,033 --> 01:03:53,955 Agora, seus grandes cientistas e pensadores sem dúvida vomitaria 732 01:03:53,955 --> 01:03:58,042 teorias e explicações sobre planos dimensionais, 733 01:03:58,042 --> 01:04:01,671 realidades alternativas, e identidades mundiais trans. 734 01:04:01,712 --> 01:04:08,302 Mas, simplesmente, é apenas uma diversão, na verdade. 735 01:04:08,302 --> 01:04:10,096 É como. 736 01:04:10,096 --> 01:04:13,099 É como um pequeno hobby meu. 737 01:04:13,099 --> 01:04:15,643 Você vê, Murph. 738 01:04:15,643 --> 01:04:18,354 Estou aqui há mais tempo do que você pode 739 01:04:18,354 --> 01:04:21,315 possivelmente compreender. 740 01:04:21,983 --> 01:04:25,361 E francamente, entre você e eu, 741 01:04:26,195 --> 01:04:29,198 Eu fico entediado. 742 01:04:30,241 --> 01:04:33,995 Você vê, um cara como... eu 743 01:04:35,454 --> 01:04:39,625 requer algum entretenimento de vez em quando, e assim 744 01:04:39,625 --> 01:04:44,213 Ocasionalmente eu pego algumas pessoas emprestadas aqui e lá para preencher uma ou duas funções. 745 01:04:44,547 --> 01:04:47,508 Na verdade, desenvolvi 746 01:04:47,508 --> 01:04:50,761 em algo sobrenatural Shakespeare, se você quiser. 747 01:04:51,762 --> 01:04:54,765 Acho que terminamos aqui. 748 01:04:55,850 --> 01:04:57,643 Não tão rápido, doutor. 749 01:04:57,643 --> 01:05:00,646 Você não pode sair por aí parecendo tudo isso. 750 01:05:03,232 --> 01:05:05,401 Você sabe, 751 01:05:05,401 --> 01:05:08,362 quando você olha para o outro lado, 752 01:05:08,362 --> 01:05:11,032 eles riem de você. 753 01:05:11,032 --> 01:05:15,745 Eles riem, e eles fazem piadas sobre os viciados, 754 01:05:16,037 --> 01:05:19,790 acabado, psiquiatra viciado em drogas que não conseguiu 755 01:05:19,999 --> 01:05:23,377 até salvar seu próprio marido. 756 01:05:28,633 --> 01:05:33,930 Mas eu tenho uma história esquisita planejado para você, Murphy. 757 01:05:34,513 --> 01:05:37,808 Você e a garota que não está tão desaparecida, 758 01:05:37,850 --> 01:05:40,811 Ashley Wells. 759 01:05:50,821 --> 01:05:52,573 Você está pronto? 760 01:05:52,573 --> 01:05:53,824 Não. 761 01:05:54,533 --> 01:05:57,328 Ah. Ah, 762 01:05:57,328 --> 01:06:00,331 isso é adorável. 763 01:06:00,456 --> 01:06:02,833 Você realmente acha que tem uma escolha 764 01:06:02,833 --> 01:06:05,836 em tudo isso? 765 01:06:11,258 --> 01:06:19,558 (Vento e papéis soprando) 766 01:06:21,769 --> 01:06:22,728 (Vidro quebrando) 767 01:06:22,728 --> 01:06:24,814 (Explosão de vidro) 768 01:06:24,814 --> 01:06:27,149 (Estrondo) 769 01:06:27,149 --> 01:06:29,235 (Explosão de vidro) 770 01:06:29,235 --> 01:06:31,904 (Rumbling, arcos elétricos) 771 01:07:08,983 --> 01:07:09,650 Doutor Murphy, 772 01:07:09,650 --> 01:07:12,653 Tenho medo de que estejamos indo... 773 01:07:28,210 --> 01:07:33,799 (muitas vozes falando) 774 01:08:25,434 --> 01:08:27,061 E ainda por cima me enlatando 775 01:08:27,061 --> 01:08:31,607 depois de 20 anos de trabalho duro por absolutamente nada, 776 01:08:31,649 --> 01:08:35,986 eles simplesmente levam tudo e entregá-lo a Chase Grant? 777 01:08:44,203 --> 01:08:46,622 Eu treinei aquela doninha de merda. 778 01:08:46,622 --> 01:08:49,500 Tudo o que ele sabe, ele aprendeu comigo. 779 01:08:49,500 --> 01:08:52,002 E que diabos tipo de nome é Chase, afinal? 780 01:08:52,002 --> 01:08:53,045 Você sabe o que? 781 01:08:53,045 --> 01:08:55,923 Eles não vão aceitar o velho Lonnie para chutar mais. 782 01:08:55,923 --> 01:08:57,967 Alguém vai pagar. 783 01:08:57,967 --> 01:09:00,719 E acho que vou começar com aquele idiota do Masterson. 784 01:09:00,719 --> 01:09:03,722 Talvez derrubá-lo um ou dois pontos. 785 01:09:04,056 --> 01:09:07,059 Talvez tirá-lo permanentemente. 786 01:09:07,184 --> 01:09:09,186 E nem me entenda começou com a velha. 787 01:09:09,186 --> 01:09:11,522 Ela acha que isso é tudo culpa minha. 788 01:09:11,522 --> 01:09:16,318 Com isso sou difícil de trabalhar. Que não sou um jogador de equipe. 789 01:09:16,318 --> 01:09:18,070 Cadela. 790 01:09:18,070 --> 01:09:19,572 Oh, anime-se, pequeno campista. 791 01:09:19,572 --> 01:09:21,574 Parece que você precisa de um amigo. 792 01:09:21,574 --> 01:09:23,534 Espere um minuto, cara. 793 01:09:23,534 --> 01:09:26,537 Algum estranho apareceu em mim. 794 01:09:26,996 --> 01:09:29,206 O que você sabe sobre isso, amigo? 795 01:09:29,206 --> 01:09:30,708 Ah, Lonnie, meu garoto, 796 01:09:30,708 --> 01:09:34,753 você vem comigo e eu vou te mostrar uma merda isso vai explodir as portas da sua mente. 797 01:09:34,795 --> 01:09:36,005 Sabe o que estou dizendo? 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,299 Vamos, vamos, vamos. 799 01:09:38,299 --> 01:09:40,009 Vamos. -Você sabe o que? Que diabos. 800 01:09:40,009 --> 01:09:43,304 Que diabos. -Desculpe, cara, preciso ir. 801 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 Então, qual é a sua história? 802 01:09:45,931 --> 01:09:49,476 Qual Lonnie, qual?